Перевод: с русского на английский

с английского на русский

срок испытательный

Толкование Перевод

1 срок

сущ.

period;

term;

time;

( временной предел) day;

date;

deadline;

last day;

time;

time limit;

( продолжительность действия) currency;

duration;

effective period;

endurance;

lifetime;

period (run, term) of validity;

term;

tenor;

validity;

(владения, пребывания в должности) period;

run;

tenure;

(векселя и т.п.) maturity;

tenor
- заканчивать в срок
избираться \сроком на … лет — elected for a term of … years

- назначать срок
наступать — ( о сроке платежа) to become (fall) due

отбывать срок заключения — to serve one’s time in confinement (one’s term of imprisonment)

- отбыть срок
- получать срок
- пропускать срок
- увеличивать срок
- в короткий срок
- в кратчайший срок
в срок (при наступлении \срока) — ( о платеже) at maturity

в течение разумного \срока — within a reasonable time

в указанный в договоре (в контракте) срок — in (within) the time stipulated in the contract

- в установленный срок
до истечения \срока — before the date of expiry (of expiration); (действия договора, контракта и т.п.) before the expiry (expiration) of a contract (of the validity of a contract); ( срока платежа) till due

к указанному \сроку — by the time stipulated

- на срок
по истечении \срока — upon the expiry (expiration) of the term (of)

со \сроком — (на) covering a period (of)

дата истечения \срока — ( платежа) maturity date

- наступивший срок
наступление \срока — ( платежа) date (term) of payment; maturity

окончание \срока — ( действия документа) termination (of)

продление \срока — extension of the term (of the time)

раньше \срока — before; prior to; ( платежа) before maturity

свыше \срока, предусмотренного законом — longer than the time provided for (stipulated) by law

сокращение \срока — ( наказания) commutation; mitigation

- срок аренды
- срок векселя
- срок выполнения обязанностей
- срок давности
- срок действия
срок договорённости — duration of arrangement (of agreement)

- срок должностных полномочий
- срок жизни
- срок исковой давности
- срок исполнения
- срок ожидания
- срок отбывания наказания
- срок платежа
срок погашения займа (ссуды) — maturity of a loan

срок погрузки и выгрузки (разгрузки) — time of loading and discharge (unloading)

- срок подачи апелляции
- срок полномочий
- срок поставки
срок пребывания в должности — length of employment; run (term) of office; tenure; ( судьи) justiceship

- срок приобретательной давности
- срок пробации
- срок проживания
срок содержания под стражей — time of holding in custody

- срок трудового найма
- срок тюремного заключения
- длительный срок
- дополнительный срок
- испытательный срок
- истекший срок
- короткий срок
- льготный срок
- максимальный срок
- минимальный срок
- назначенный срок
- неистекший срок
- неотбытый срок
- новый срок
общий срок наказания — ( по нескольким приговорам) aggregate of sentences

общий срок тюремного заключения — aggregate term of imprisonment

отбытый срок наказания — served term

- первоначальный срок
- полный срок
- последний срок
- предельный срок
- продлённый срок
- установленный законом срок

Юридический русско-английский словарь > срок
2 срок

сущ.

period; term; time; ( временной предел) day; date; deadline; last day; time; time limit; ( продолжительность действия) currency; duration; effective period; endurance; lifetime; period (run, term) of validity; term; tenor; validity; (владения, пребывания в должности) period; run; tenure; (векселя и т.п.) maturity; tenor

заканчивать в срок — to complete ( smth) in time (to schedule)

избираться сроком на... лет — elected for a term of... years

назначать срок — ( наказания) to give a term

наступать — ( о сроке платежа) to become (fall) due

не иметь срока исковой давности — to have no statute of limitations

определять срок — to fix a time-limit; prescribe a period

отбывать срок заключения — to do (serve) one's time in jail (in prison); serve a prison sentence; serve one's time in confinement (one's term of imprisonment)

отбыть срок — ( наказания) to finish a term; ( в реабилитационном заведении) to complete one's rehab (= rehabilitation)

отслужить срок обязательной службы — воен to discharge one's service

получать срок — ( наказания) to get (receive) a jail (prison) term

придерживаться срока — to meet a time-limit

продавать на срок — комм to sell ahead; ( без покрытия) to sell short

пропускать срок — (платежа и т.п.) to default a term

увеличивать срок — to extend the time (of)

устанавливать срок — to fix (set) a time-limit; prescribe a period

в короткий срок — at short notice; in the short run

в кратчайший срок — at the earliest possible date; within the shortest possible time

в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved

в срок (при наступлении срока) — ( о платеже) at maturity

в течение разумного срока — within a reasonable time

в указанный в договоре (в контракте) срок — in (within) the time stipulated in the contract

в установленный срок — at a fixed time; within the prescribed time (time-limit)

до истечения срока — before the date of expiry (of expiration); (действия договора, контракта и т.п.) before the expiry (expiration) of a contract (of the validity of a contract); ( срока платежа) till due; ( срока полномочий) before the expiry (expiration) of one's term of office; during one's term of office

до окончания соответствующего срока — prior to the expiry (expiration) of the appropriate time-limit

к указанному сроку — by the time stipulated

на срок — for a certain period; бирж forward; ( на новый срок полномочий) for a new term; ( на определённый срок) for a fixed period of time; (на срок от... до...)for a term of... up to...

по возможности в кратчайший срок — as soon as possible

по истечении срока — upon the expiry (expiration) of the term (of); ( полномочий) upon the expiry (expiration) of one's term of office; ( установленного срока) upon the expiry (expiration) of the established (prescribed) period (term, time-limit)

со сроком — (на) covering a period (of)

дата истечения срока — ( платежа) maturity date

зачёт срока предварительного заключения — setoff of a term of preliminary confinement

изменение срока исковой давности — alteration of the period (time) of limitation (of prescription, the statute of limitations)

наступивший срок — ( платежа) maturity

наступление срока — ( платежа) date (term) of payment; maturity

несовпадение сроков — ( активов и обязательств) maturity imbalance

ограничение срока — limitation (restriction) of a term (of a period, time-limit)

окончание срока — ( действия документа) termination (of)

оставшийся срок — ( полномочий) remainder of the term ( of office)

преступник, отбывший срок тюремного заключения — ex-convict; разг ex-con

последующий срок охраны авторского права — subsequent term of copyright protection

продление срока — extension (prolongation) of the term (of the time)

раньше срока — before; prior to; ( платежа) before maturity

распределение по срокам — экон timing

свыше срока, предусмотренного законом — longer than the time provided for (stipulated) by law

сокращение срока — ( наказания) commutation; mitigation (of a penalty / punishment)

срок погашения займа, срок погашения ссуды — maturity of a loan

срок погрузки и выгрузки, срок погрузки и разгрузки — time of loading and discharge (unloading)

- срок аренды
- срок векселя
- срок выкупа
- срок выплаты ренты
- срок выполнения обязанностей
- срок годности
- срок давности
- срок действия
- срок договорённости
- срок должностных полномочий
- срок жизни
- срок заявки
- срок исковой давности
- срок исполнения
- срок ожидания
- срок отбывания наказания
- срок отгрузки
- срок погрузки
- срок отправки
- срок платежа
- срок подачи апелляции
- срок полномочий
- срок поставки
- срок пребывания в должности
- срок приобретательной давности
- срок пробации
- срок проживания
- срок содержания под стражей
- срок трудового найма
- срок тюремного заключения
- срок хранения
- срок эксплуатации
- длительный срок
- дополнительный срок
- испытательный срок
- истекший срок
- короткий срок
- льготный срок
- максимальный срок
- минимальный срок
- назначенный срок
- неистекший срок
- неотбытый срок
- новый срок
- общий срок наказания
- общий срок тюремного заключения
- отбытый срок наказания
- первоначальный срок
- полный срок
- последний срок
- предельный срок
- продлённый срок
- установленный законом срок

Русско-английский юридический словарь > срок
3 срок

period, term

срок гарантии — period of guarantee

срок годности (клея, краски) — useful life

срок действия (договора, контракта) — period of validity, term of validity

срок действия консервации... лет — preservation effective for... years, preservation term... years

срок консервации до... — preservation effective till...

срок контрольный — control period, testing period

срок испытательный (на аппаратуру, механизмы) — trial period

срок крайний (окончательный, напр. присылки и т.д.) — deadline for..., closing date

срок новый гарантийный — fresh guarantee period

срок межремонтный — period between repairs

срок отгрузки — date of shipment

срок после истечения гарантийного срока службы — period since expiration of the guarantee term

срок после последнего продления срока службы — period since last extension of service life

срок поставки — date of delivery

срок службы — life, service life, lifetime

срок службы гарантийный — guaranteed service life

срок службы номинальный — rated service life

срок службы средний — average service life

срок службы эксплуатационный — operating life, operation(al) life

срок сохраняемости (период, в течение которого сохраняется работоспособность при транспортировке и хранении) — storageability period

срок хранения — shelf life, storage life

срок хранения, гарантируемый — guaranteed storage term

Новый срок службы и подпись установившего этот срок или снявшего изделие — New service life or decision to discard the equipment and signature of person in charge

Срок должен исчисляться со дня приема — Time shall commence as from the date of receipt

Срок хранения агрегата в упаковке поставщика составляет... лет — The storage term for the unit kept in the Supplier's package is... years

в пределах срока — within the term, within the time limit, within the established time limit

в предусмотренные контрактом сроки — within the time stipulated in the contract

повышать срок службы — to improve life capability, to extend lifetime

перенесение срока поставки — postponement of delivery date, transfer of delivery date, transfer of delivery term

Срок консервации — Preservation term

Срок хранения агрегата в консервации (упаковке) поставщика составляет... года. — The storage term for the unit kept in the Supplier's packing is... years.

Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > срок
4 срок

Срок - life; term; time; time limit
— в заданные сроки

— в кратчайшие сроки

— в обозримые сроки

— в очень короткие сроки

— в связи с ограничениями по срокам

— в течение срока службы

— в... срок

— гарантийный срок службы ещё не истек

— дата истечения срока более ранних по приоритету патентов

— дата истечения срока действия патента

— дата начала срока действия патента

— за срок службы

— изготовитель гарантирует работу изделия в течение... лет, считая срок пребывания в пути и хранения на складах со дня выпуска с предприятия

— испытательный срок

— исследование срока действия патента

— контроль сроков исполнения

— крайний срок

— на год раньше срока

— на срок, который заканчивается в

— намеченный срок

— не достигать расчётного срока службы

— несоблюдение срока

— ограничения по срокам

— отставание по срокам

— переносить дату на более поздний срок

— плавающий срок

— позволяет уменьшить сроки и стоимость разработки

— после истечения гарантийного срока

— поставка в кратчайшие сроки

— предельный срок представления

— произвести поставку в требуемый срок

—работать часть срока службы

— рассчитанный на срок службы агрегата

— расчётный срок службы

— срок внедрения

— срок годности при хранении

— срок действия... лет

— срок действия патента

— срок должен исчисляться со дня получения

— срок разработки был достаточно большим

— срок хранения агрегата в упаковке поставщика составляет... лет

— строительство было закончено в срок

— строительство закончилось на... дней раньше планового срока

— укладываться в сжатые сроки

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > срок
5 испытательный срок

Испытательный срок-- Schemes of the latter type could exist for a probationary period in parallel with conventional control.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испытательный срок
6 испытательный срок

испытательный срок trial period

Sokrat personal > испытательный срок
7 испытательный

- испытательный полигон
- испытательный срок

Американизмы. Русско-английский словарь. > испытательный
8 испытательный

— испытательный срок

— проектные, построечные и испытательные данные

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испытательный
9 испытательный срок

(срок, в течение которого программа, относящаяся к shareware работает без оплаты лицензии) trial period

Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > испытательный срок
10 испытательный

1. probationary

назначение с испытательным сроком — probationary appointment

2. checking

3. testing

испытательный копер — impact testing machine

испытательная лаборатория — testing laboratory

испытательное отделение завода — testing floor

местный испытательный шлейф — local testing loop

испытательный пресс — compression testing machine

4. test

испытательное напряжение — test voltage

испытательная аппаратура — test equipment

испытательный генератор — test oscillator

испытательная команда — test and trial crew

испытательное оборудование — test equipment

5. trial

служащий, проходящий испытательный срок — trial employee

испытательная версия — trial version

испытательный пробег — trial run

6. probation

передавший на испытательный срок — placing on probation

переданный на испытательный срок — placed on probation

передать на испытательный срок — place on probation

испытательный срок — probation period

Синонимический ряд:

проверочный (прил.) пробный; проверочный

Русско-английский большой базовый словарь > испытательный
11 испытательный срок

1. probation period

гарантийные сроки — periods of guarantee

срок подачи заявок — period for application

срок строительства — period of construction

срок исковой давности — period of limitation

льготный срок, грационный срок — grace period

2. probationary period

назначение с испытательным сроком — probationary appointment

кредит на неограниченный срок — credit for unlimited period

средний срок погашения долга — average collection period

в пределах оговорённого срока — within the agreed period

срок погашения долга в рассрочку — amortization period

3. probation

передавший на испытательный срок — placing on probation

переданный на испытательный срок — placed on probation

передать на испытательный срок — place on probation

4. trial period

срок кредитования — crediting period

срок ограничения — limitation period

срок отсрочки платежей — grace period

срок службы масла — oil change period

срок окупаемости — period of repayment

Русско-английский большой базовый словарь > испытательный срок
12 испытательный

прил.

test, trial

испытательный стаж/срок — period of probation

проходить испытательный стаж — to work on probation

испытательный срок (машины и т.п.) — trial period

испытательный пробег (автомобиля) — trial run

испытательная станция — experimental station

испытательный полет — авиац. test-flight

испытательный полигон — proving ground, testing area

Русско-английский словарь по общей лексике > испытательный
13 испытательный

test (attr.), trial (attr.)

испытательная станция — experimental station

испытательный стаж, срок — term, period of probation

испытательный срок (машины и т. п.) — trial period

испытательный полёт ав. — test-flight

испытательный пробег ( автомобиля) — trial run

Русско-английский словарь Смирнитского > испытательный
14 испытательный срок

probation имя существительное:
probation (испытательный срок, стажировка, испытание, искус, послушничество, условное освобождение на поруки)

trial period (испытательный срок)

Русско-английский синонимический словарь > испытательный срок
15 срок

1) (промежуток времени) term, period, duration

выдвинуть свою кандидатуру на второй срок — to run for a second term

добиваться переизбрания на второй срок (на президентских выборах) — to seek a second term

избираться сроком (на) — to be elected for a term (of)

начать новый срок исполнения должности — to enter upon a new term of office

переизбрать на второй срок — to elect for a second term

продлить срок — to extend the term

продлить предельный срок — to postpone the deadline (for)

продлить срок въездной / выездной визы — to extend the validity of the entry / exit visa

продлить срок действия документа — to enlarge the legal operation of an instrument

продлить срок представления поправок — to extend the time limit for the submission of amendments

уложиться в предложенный срок — to comply with the suggested time-limit

установить срок — to set a term

установить крайний срок — to set the deadline (for)

испытательный срок — qualifying period

конечный срок передачи (территории) — handover deadline

неистёкший срок — unexpired term (of)

основной срок — key date

первоначальный срок действия — initial term

последний срок — final due date

предельный срок — time limit, deadline

установленный срок — fixed tune

истечение срока — expiration

истечение срока действия (соглашения) — termination (of an agreement)

истечение срока страхования — expiration of insurance

до истечения срока действия контракта — before the expiration of the contract

по истечении срока — when the term expires

по истечении срока полномочий — on expiry of the term

продление срока — extension of a term

продление срока действия соглашения — prolongation of an agreement

срок аренды — term of a lease

истечение срока аренды — expiration of lease

срок действия договора — duration pf a treaty, term of validity

окончание срока действия (договора / соглашения и т.п.) — expiration

срок исполнения — deadline, time allowed

срок исполнения договора — term of contract

сроки кредитования не превышают 6 месяцев — terms do not exceed 6 months

срок на размышление — time for reflection

срок, оговорённый контрактом — contract date

срок платежа — date fixed for payment; time of payment

продлить срок платежа — to extend a term

с твердым сроком платежа — fixed-term

срок полномочий — term of office / appointment / tenure

срок его полномочий истекает — his term of office is running out

срок парламентских полномочий — parliamentary terms

срок президентских полномочий — presidential term

срок поставки — date / time / term of delivery

срок пребывания в должности — term of office

срок проведения конференции — timing of a conference

срок службы — term of service, stint

в годичный срок — within a year / twelve-months

в кратчайший срок — within the shortest possible time, in a very short (space of) time

в надлежащий срок — in due course, at the appointed time

в пределах оговорённого срока — within the agreed period

в сжатые сроки — in the shortest possible time

в течение определённого срока — within a given time

в указанные сроки — in specified terms

на срок в 5 лет — for a term of 5 year

на неопределённый срок — sine die

2) (предельный момент) deadline, date, time

выехать раньше срока — to leave at an early date

3) юр.

отбывать срок (тюремный) — to serve

отбывать длительный срок тюремного заключения — to serve long prison term

отсидеть (свой) срок (заключения) — to serve (one's) sentence

окончание срока наказания — expiration of a sentence

срок давности по делам нацистских (военных) преступников — statute of limitations for nazi crimes

срок (тюремного) заключения — term of imprisonment

исчисление срока (тюремного заключения) — computation of time

до истечения срока — prior to maturity

Russian-english dctionary of diplomacy > срок
16 испытательный

1. exploring

2. test

испытательное напряжение — test voltage

испытательная аппаратура — test equipment

испытательный генератор — test oscillator

испытательная команда — test and trial crew

испытательное оборудование — test equipment

3. trial

испытательный запуск — trial run

испытательный пробег — trial run

испытательная версия — trial version

[lang name="Russian"]служащий, проходящий испытательный срок — trial employee

Русско-английский научный словарь > испытательный
17 испытательный срок

1) General subject: (1)(дисциплинарный) (new-hire) trial period (2; при нарушениях дисциплины), (2) (new-hire) trial period (1) (2; при нарушениях дисциплины; 1; при приеме на работу), probation period (disciplinary probation) (1. при приеме на работу 2. при нарушениях дисциплины), probationary period (disciplinary probation) (1. при приеме на работу 2. при нарушениях дисциплины), prove-out time, probation, probationary period, trial period, review (напр. three monthly review - трехмесячный испытательный срок)

2) American: work-out

3) Law: probation period, probationary appointment, test period

4) Economy: period of probation, probationary appointment (при приеме на работу)

5) Politics: probation term

6) Jargon: vesting period (Online Business term - Slang for the 30- or 60- or 90-day probationary period for new employees)

7) Business: qualifying period

8) SAP. progression period

9) Robots: testing time

Универсальный русско-английский словарь > испытательный срок
18 испытательный срок
1. test period
испытательный срок
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- test period
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > испытательный срок
19 испытательный

прл

test attr

испыта́тельный полёт/пробе́г — test flight/run

испыта́тельный срок — probation

взять кого-л на испыта́тельный срок — to give sb a trial

у него́ ещё не ко́нчился испыта́тельный срок — he is still on probation

Русско-английский учебный словарь > испытательный
20 испытательный

прил.

probationary
- испытательный срок
\испытательныйая система — probation (probationary) system

Юридический русско-английский словарь > испытательный

Страницы

См. также в других словарях:

СРОК ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ — ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК … Юридическая энциклопедия
СРОК, ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ — обуславливаемый контрактом или соглашением сторон период, в течение которого может проводиться испытание с целью проверки соответствия работника поручаемой ему работе. Срок испытания не может превышать трех месяцев. В испытательный срок не… … Большой бухгалтерский словарь
СРОК, ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ — обуславливаемый контрактом или соглашением сторон период, в течение которого может проводиться испытание с целью проверки соответствия работника поручаемой ему работе. Срок испытания не может превышать трех месяцев. В испытательный срок не… … Большой экономический словарь
СРОК ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ — (см. ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК) … Энциклопедический словарь экономики и права
Испытательный срок (значения) — Испытательный срок: Испытательный срок в уголовном праве срок, устанавливаемый судом при условном осуждении, в течение которого условно осуждённый должен своим поведением доказать своё исправление. Испытательный срок определенный… … Википедия
Испытательный срок — Испытательный срок: Испытательный срок в уголовном праве срок, устанавливаемый судом при условном осуждении, в течение которого условно осуждённый должен своим поведением доказать своё исправление. Испытательный срок определенный… … Википедия
Испытательный срок (фильм — Испытательный срок (фильм, 1960) Испытательный срок Жанр Киноповесть Режиссёр Владимир Герасимов В главных ролях Павел Винник Олег Ефремов Комп … Википедия
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ — ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ, испытательная, испытательное (книжн., офиц.). Служащий, предназначенный для испытания (в 1 и 2 знач.). Испытательный срок. Испытательный период. Испытательная комиссия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Срок — Срок некий период времени. Гарантийный срок Испытательный срок Срок окупаемости Срок службы Срок (право) Срок (фильм) … Википедия
Испытательный срок (фильм, 1960) — У этого термина существуют и другие значения, см. Испытательный срок (значения). Испытательный срок … Википедия
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК — 1) в трудовом праве срок, устанавливаемый соглашением сторон с целью проверки соответствия работника поручаемой ему работе (ст. 70 Трудового кодекса РФ). Срок испытания не может превышать трех месяцев, а для руководителей организаций и их… … Юридическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

срок испытательный

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

срок испытательный

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: